[aghet] [ağıt]

“…I am the open wound between
Orient and Occident.”

orna-right

[aghet] [ağıt]

To commemorate the hundredth anniversary of the Armenian Genocide, the Dresdner Sinfoniker and guitarist Marc Sinan initiated the concert project aghet – ağıt which successfully premiered in RADIALSYSTEM V in Berlin in November 2015. Using the double-title aghet – ağıt, the Dresdner Sinfoniker and Sinan made the genocide of the Armenian people the starting point and subject matter of a musical project, and attracted considerable international attention, especially when the Turkish ambassador to the EU called on the EU Commission to halt the project. Following Hasretim and Dede Korkut, it was the third and final part of a trilogy, in which the Sinfoniker and Sinan explored notions of origin and identity, based on the history and culture of Anatolia and the Caucasus region. aghet – ağıt is dedicated to Marc Sinan’s Armenian grandmother, Vahide, a survivor of the genocide.

In Turkish, the term ağıt means dirge, or mournful song.  Aghet – catastrophe – is one of the terms used by the Armenians to designate the tragedy that befell them in 1915. Leading Armenian intellectuals in the Ottoman Empire were arrested in Istanbul – a development that resulted in deportations of Armenians throughout Anatolia, mass murder and death marches into the Syrian desert: up to 1.5 million people were killed. To this day Turks and Armenians cannot agree on a common narrative that would allow for an unambiguous description of these events. As the most important Turkish ally during the First World War, the German Empire was also embroiled in these criminal acts, yet the German Foreign Ministry ignored all reports about deportations and slaughter.

The Dresdner Sinfoniker set a sign of reconciliation with their concerts and were joined by musicians from Turkey, Armenia, Germany as well as members of the No Borders Orchestra, which in itself also is a reconciliation project, bringing together musicians from the former Yugoslav states. Two commissioned works by Zeynep Gedizlioğlu (Turkey) and Helmut Oehring (Germany) and the viola-duduk double concerto Surgite Gloriae by Armenian composer Vache Sharafyan formed the heart of this extraordinary commemoration project. Beyond the highly symbolic artistic collaboration the concert project saw the creation of a core orchestra of 12 musicians from Germany, Turkey, Armenia, Serbia and Bosnia and extensive mediation activities, for instance a youth theatre performance of the Vitzthum high school in Dresden and the high-school in Dresden-Plauen based on Franz Werfel’s novel The 40 Days of Musa Dagh, and the photo exhibition The Bare Life of photojournalists Christoph Püschner and Frank Schultze on the highly topical subject of flight and expulsion.

In cooperation with HELLERAU – European Centre for the Arts Dresden, Dresdner Kammerchor and AuditivVokal, RADIALSYSTEM V Berlin, No Borders Orchestra, National Chamber Orchestra of Armenia, and Marc Sinan Company. Supported by Creative Europe, Hauptstadtkulturfonds, Cultural Foundation of the Free State of Saxony, City of Dresden, Dresden Cultural Foundation of the Dresdner Bank, Fonds Soziokultur, German Foreign Ministry, Ministry of Culture of the Republic of Armenia and Goethe-Institut Georgia.

Driving-East-00970

Concerts

5. November 2016 | 20 Uhr | Belgrad
Yugoslav Drama Theatre
aghet – ağıt – Konzert

10. November 2016 | 19 Uhr | Jerewan
Aram Khachaturian Concert Hall
aghet – ağıt – Konzert

13. November 2016 | 20 Uhr | Istanbul
Kaisersaal des Deutschen Generalkonsulates
Veranstaltung findet nicht statt!

orna-left
orna-right

News

Offener Brief an Frank-Walter Steinmeier | Absage des Konzertes in Istanbul

Lieber Frank-Walter Steinmeier, die schriftliche Antwort und Absage des Auswärtigen Amts auf unseren ausdrücklichen Wunsch, das Konzert in Istanbul nicht zu verschieben, endet mit den Worten: “Nichtsdestotrotz bin ich davon überzeugt, dass  … weiterlesen

Protest gegen den Ausstieg der Türkei aus der EU-Kulturförderung wegen des Projektes “aghet – ağıt”

Wir protestieren aufs Schärfste gegen die Entscheidung der Türkei, sich nicht mehr am EU-Kulturprogramm zu beteiligen. Laut türkischen Medienberichten und Aussage der EACEA … weiterlesen

Steinmeier lobt “aghet – ağıt” Konzertprojekt der Dresdner Sinfoniker

„Die Deportation der armenischen Bevölkerung aus Anatolien liegt rund hundert Jahre zurück. Doch die offizielle Versöhnung des armenischen und des türkischen Volks über die Ereignisse in den Jahren 1915/16 steht weiter aus. Umso wichtiger sind Impulse für … weiterlesen

orna-top-right
orna-bottom-left

Artists

icon-readmore

Andrea Molino

Conductor

The composer and conductor Andrea Molino was born in Turin and lives in Zurich. From 1996 to 2007, he was musical director of the … read on

icon-readmore

Zeynep Gedizlioğlu

Composer

Zeynep Gedizlioğlu, born in Izmir (Turkey), studied composition under Cengiz Tanc, Theo Brandmüller, Ivan Fedele and Wolfgang Rihm … read on

icon-readmore

Vache Sharafyan

Composer

Vache Sharafyan is one of the most renowned Armenian composers with an international reputation. In 1985 he won the prestigious All-Union … read on

icon-readmore

Helmut Oehring

Composer

Helmut Oehring, born 1961 in East-Berlin, is a self-taught guitarist and composer. Between 1992 and 1994 he was a master-class student … read on

icon-readmore

Markus Rindt

Intendant

Der Intendant der Dresdner Sinfoniker wurde 1967 in Magdeburg geboren. Er besuchte von 1979-1985 die Spezialschule für Musik Carl-Maria … weiterlesen

icon-readmore

Marc Sinan

Gitarre

Der Gitarrist und Komponist Marc Sinan ist Sohn einer türkisch-armenischen Mutter und eines deutschen Vaters. Marc Sinans … weiterlesen

icon-readmore

Araik Bartikian

Duduk

Araik Bartikian wurde 1962 in Gavar, Armenien, geboren. Seinen ersten Instrumentalunterricht erhielt er von seinem Großvater … weiterlesen

icon-readmore

Matthias Worm

Viola

Matthias Worm, geboren in Berlin, erhielt bereits im Alter von 8 Jahren ersten Violinunterricht. Auf sein Abitur im Jahre 1977 folgt von … weiterlesen

icon-readmore

Premil Petrović

Dirigent

Premil Petrović ist Gründer, Chefdirigent und künstlerischer Leiter des No Borders Orchestra. Er hat Dirigieren unter Professor Winfried … weiterlesen

icon-readmore

Olaf Katzer

Chorleitung

Olaf Katzer ist seit 2011 Dirigent des Dresdner Kammerchores. Neben eigenen Konzerten leitet er Einstudierungen für Hans- Christoph … weiterlesen

icon-readmore

Stefanie Wördemann

Libretto

Stefanie Wördemann, geboren 1974 bei Hamburg, studierte Musikwissenschaft und Germanistik an der HU Berlin und war Gründungs-mitglied … weiterlesen

icon-readmore

Carl Thiemt

Countertenor

Carl Thiemt begann seine musikalische Laufbahn in den Dresdener Kinder- und Knabenchören. Schon vor seinem Gesangsstudium beschäftigte … weiterlesen

Medienecho

icon-readmore

FAZ

vom 23.04.2016

Die Türkei macht auf europäischer Ebene Druck gegen das Konzertprojekt „Aghet“ der Dresdner Sinfoniker zum Genozid an den … weiterlesen

icon-readmore

Spiegel Online

vom 23.04.2016

Die Türkei hat offenbar auf EU-Ebene gegen das Konzertprojekt “Aghet” der Dresdner Sinfoniker zum Genozid an den … weiterlesen

icon-readmore

Spiegel Online

vom 25.04.2016

Der türkische Botschafter in Brüssel beschwert sich über ein Dresdner Musikprojekt – und die EU-Kommission entfernt … weiterlesen

icon-readmore

FAZ

vom 26.04.2016

Die große Katastrophe bleibt nur halb aus. Der Beschreibungstext des Konzertprojektes „Aghet – Die große Katastrophe“ der Dresdner … weiterlesen

icon-readmore

Financial Times

vom 30.11.2015

Helmut Oehring’s Massaker, hört ihr MASSAKER!, given its world premiere in Berlin last Friday, is dedicated to the protesters of … weiterlesen

icon-readmore

Kultur extra

vom 30.11.2015

Zwischen Orient und Abendland liegt Armenien, es bildet mit dem Berg Ararat, auf dem einst Noahs Arche landete, gewisser … weiterlesen

icon-readmore

Neues Deutschland

vom 01.12.2015

Im Gang des Foyers blickte einem auf gereihten Fotos das ganze Elend dieser Welt an. Frank Schultze und Christoph Püschner haben diese Bilder … weiterlesen

icon-readmore

ADK

Ausgabe 4/2015

Schon die Ankündigung „Ein Konzertprojekt der Dresdner Sinfoniker besetzt mit armenischen, türkischen und europäischen … weiterlesen